1
00:01:32,570 --> 00:01:36,987
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,068 --> 00:01:39,921
(Odcinek 17)

3
00:01:40,248 --> 00:01:41,280
Yu Hua,

4
00:01:41,510 --> 00:01:42,984
Zamierzam teraz aresztować Jing Yi Minga.

5
00:01:43,008 --> 00:01:44,663
Obawiam się, że może zniszczyć dowody.

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,533
Dlaczego nie pójdziesz z nami i nie zobaczysz na własne oczy jego upadku?

7
00:01:49,967 --> 00:01:53,567
Nie, muszę wrócić do Pałacu Hanshui i zgłosić się do Babci.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Do widzenia.

9
00:02:06,848 --> 00:02:07,929
Yue Hua...

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
Czy jesteś zaskoczony, Huo?

11
00:02:11,370 --> 00:02:14,888
Ta Wysłanniczka Księżyca jest córką rodziny Ding, Ding Yue Hua.

12
00:02:37,415 --> 00:02:38,632
Wyślij kolejny sygnał.

13
00:02:42,808 --> 00:02:43,808
Zawroty głowy!

14
00:03:09,032 --> 00:03:11,814
Zhang Yue. Nadal masz jeszcze rzeczy do zrobienia.

15
00:03:18,127 --> 00:03:20,053
Zhan ma zamiar przejąć posiadłość Jing.

16
00:03:20,647 --> 00:03:23,048
To nie jest najlepszy czas na ściganie Chang Hong Bi.

17
00:03:24,168 --> 00:03:26,094
Mam przeczucie, że He Bo wciąż ma plan awaryjny.

18
00:03:26,528 --> 00:03:29,254
Podczas gdy Zhan Zhao jest zajęty rozprawieniem się z nim, jest to idealna okazja.

19
00:03:31,207 --> 00:03:33,493
Zhang Yue, jeśli nie możesz sprowadzić Chang Hong Bi z powrotem,

20
00:03:34,328 --> 00:03:35,853
nie wyjdziesz z tego żywy.

21
00:03:46,207 --> 00:03:48,374
Przywódca sekty. Shao Ji Zu wystrzelił dwie flary.

22
00:03:51,128 --> 00:03:53,008
Zhan Zhao prawdopodobnie będzie tu lada chwila.

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,768
Trzymaj się planu. Idź teraz!

24
00:03:56,848 --> 00:03:57,848
Tak, Przywódco Sekty!

25
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Przez lata marnowałeś swoje umiejętności. Nie możesz nic zrobić!

26
00:04:23,645 --> 00:04:25,011
Twoja zapłata już wkrótce!

27
00:04:28,687 --> 00:04:29,687
Jing Yi Ming.

28
00:04:29,967 --> 00:04:31,413
To wszystko, co masz!

29
00:04:33,008 --> 00:04:34,534
Prowadzisz dziedziniec Zhongxiao,

30
00:04:34,848 --> 00:04:36,893
znęcanie się nad bezbronnymi dziewczynami,

31
00:04:37,487 --> 00:04:40,150
używając Nightmare Sky do kontrolowania artystów sztuk walki.

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,504
Czy myślisz

33
00:04:42,453 --> 00:04:45,020
nadajesz się do rządzenia światem walki?

34
00:04:47,840 --> 00:04:51,120
Jesteś po prostu aroganckim, bezużytecznym drobnym oszustem!

35
00:04:51,207 --> 00:04:53,785
Kompletny hipokryta! Łotr!

36
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Zamknąć się!

37
00:04:55,168 --> 00:04:57,293
Celowo próbujesz opóźnić czas!

38
00:06:29,824 --> 00:06:30,949
Pani.

39
00:06:31,040 --> 00:06:33,744
Zabierz stąd listy, które się nie spaliły i natychmiast ugaś pożar!

40
00:06:33,768 --> 00:06:35,648
- Tak, oficerze! - Zhan Zhao.

41
00:06:35,927 --> 00:06:37,499
Wciąż jesteś o krok za późno.

42
00:06:38,127 --> 00:06:42,013
To, co spaliłem, wystarczy, żebym mógł się z tobą targować.

43
00:07:06,367 --> 00:07:07,367
Ding.

44
00:07:13,208 --> 00:07:14,391
Bądź dla niego delikatny później,

45
00:07:16,127 --> 00:07:17,693
Nie pozwól, aby brat Ding znowu został skrzywdzony.

46
00:07:23,288 --> 00:07:24,356
Kogo szukasz?

47
00:07:24,447 --> 00:07:26,887
Szukam Zhana Zhao. Mam coś ważnego do powiedzenia.

48
00:07:27,280 --> 00:07:28,470
Wpuść ją.

49
00:07:28,728 --> 00:07:31,048
Przy masowym grobie była po naszej stronie.

50
00:08:00,088 --> 00:08:02,174
Czy rodzina Jing trzyma tu dziecko w zamknięciu?

51
00:08:03,088 --> 00:08:04,088
Tak.

52
00:08:04,247 --> 00:08:06,431
To dziecko jest na podwórzu, naprzeciwko.

53
00:08:10,848 --> 00:08:12,887
Zajmę się nimi. Pospiesz się.

54
00:08:24,887 --> 00:08:25,887
Xiao Di.

55
00:08:31,088 --> 00:08:33,168
Nie bój się, jestem tu, żeby cię uratować.

56
00:08:56,728 --> 00:08:57,813
Poczekaj chwilę.

57
00:09:01,048 --> 00:09:02,210
Ding

58
00:09:03,887 --> 00:09:05,174
nie radzi sobie dobrze.

59
00:09:05,687 --> 00:09:07,085
Chcesz go sprawdzić?

60
00:09:26,951 --> 00:09:28,066
Gdzie on jest?

61
00:09:28,968 --> 00:09:30,191
Jesteśmy za późno.

62
00:09:30,567 --> 00:09:32,047
Zhan Zhao już go zabrał.

63
00:09:33,528 --> 00:09:34,528
Zhang Ri.

64
00:09:35,088 --> 00:09:37,408
Jeśli zmierzysz się łeb w łeb z Zhanem Zhao, nie możesz go pokonać.

65
00:09:39,887 --> 00:09:41,052
Najpierw wróć.

66
00:09:41,807 --> 00:09:42,991
Daj mi trochę czasu.

67
00:09:43,408 --> 00:09:45,408
Na pewno udzielę babci odpowiednich wyjaśnień.

68
00:09:49,447 --> 00:09:50,515
Zhang Yue.

69
00:09:51,728 --> 00:09:52,728
Pamiętaj o tym.

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,431
Bez Chang Hong Bi,

71
00:09:56,367 --> 00:09:58,648
nie ma potrzeby, abyś kiedykolwiek wracał do Pałacu Hanshui.

72
00:10:36,048 --> 00:10:37,048
To jest herbata wiosenna

73
00:10:37,288 --> 00:10:39,574
Specjalnie przygotowałam się na bankiet urodzinowy.

74
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Co za wstyd.

75
00:10:42,648 --> 00:10:43,893
Teraz nie będzie bankietu.

76
00:10:53,087 --> 00:10:55,351
Twój dzisiejszy los został już przesądzony.

77
00:10:55,768 --> 00:10:58,368
Powiedz szybko to, co chcesz powiedzieć. Kiedy już skończysz,

78
00:10:59,048 --> 00:11:00,694
czas umieścić cię gdzie indziej.

79
00:11:02,128 --> 00:11:03,854
Funkcjonariuszu Zhan, powinieneś wiedzieć

80
00:11:04,768 --> 00:11:07,950
że nawet jeśli mnie aresztujesz, twoje śledztwo donikąd nie doprowadzi.

81
00:11:09,048 --> 00:11:10,111
W końcu

82
00:11:10,408 --> 00:11:13,734
Jestem tylko pionkiem wykonującym rozkazy.

83
00:11:14,648 --> 00:11:16,494
Po co zawracać sobie głowę pójściem za mną?

84
00:11:17,648 --> 00:11:19,871
Dlaczego po prostu mnie nie wypuścisz?

85
00:11:20,128 --> 00:11:21,694
Z tego co wiem,

86
00:11:22,168 --> 00:11:24,133
Mógłbym pomóc Ci rozwiać zamieszanie.

87
00:11:24,687 --> 00:11:27,293
Kiedy nadejdzie czas, zdobycie awansu i tytułu

88
00:11:27,768 --> 00:11:29,574
będzie proste jak bułka z masłem.

89
00:11:30,008 --> 00:11:32,974
Prawo zadecyduje o Twoim losie.

90
00:11:33,327 --> 00:11:35,007
Nawet jeśli chcesz się zbawić,

91
00:11:35,087 --> 00:11:36,807
to zależy od tego, jakie przestępstwa popełniłeś.

92
00:11:36,847 --> 00:11:39,183
Prowadzisz dziedziniec Zhongxiao, kontrolujesz ludzi w świecie walki,

93
00:11:39,207 --> 00:11:40,734
i popełniać wszelkiego rodzaju przestępstwa.

94
00:11:41,048 --> 00:11:43,928
Gdybyś oszczędził życie, czy nie byłoby to niesprawiedliwe

95
00:11:44,008 --> 00:11:46,040
za te dziewczyny, które molestowałeś i niewinnych ludzi

96
00:11:46,131 --> 00:11:47,801
kto umarł przez ciebie?

97
00:11:49,128 --> 00:11:51,871
Wygląda na to, że w głębi duszy nadal jesteś bohaterem.

98
00:11:52,607 --> 00:11:56,271
Ale z twoją osobowością będziesz miał trudności w polityce sądowej.

99
00:11:56,447 --> 00:11:59,094
Odkryłeś tylko małą część spisku,

100
00:11:59,327 --> 00:12:00,694
i już jesteś taki niecierpliwy.

101
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Sprawa tak poważna nie jest niczym

102
00:12:03,009 --> 00:12:05,694
Ty lub Trybunał Kaifeng możecie podjąć decyzję samodzielnie.

103
00:12:05,967 --> 00:12:08,813
Mam mnóstwo okazji do targowania się z innymi.

104
00:12:09,375 --> 00:12:11,821
Kiedy tak się stanie, nie obwiniaj mnie

105
00:12:12,048 --> 00:12:13,773
za to, że nie dałem ci szansy na awans.

106
00:12:16,967 --> 00:12:17,967
Nie koniecznie.

107
00:12:21,888 --> 00:12:23,854
Jeśli odkryję twoją dźwignię,

108
00:12:25,048 --> 00:12:26,813
nie będziesz miał powodu, żeby cię trzymać przy życiu.

109
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Cienki!

110
00:12:30,447 --> 00:12:35,312
W takim razie poczekam i zobaczę, co uda ci się odkryć z tego popiołu!

111
00:12:46,727 --> 00:12:49,094
Xiao Di, w końcu znów się spotykamy.

112
00:12:53,648 --> 00:12:56,374
Za kilka dni zapach lekarstw na Tobie zniknie,

113
00:12:56,768 --> 00:12:58,927
i będziesz taki sam jak inne dzieci.

114
00:13:01,927 --> 00:13:02,927
Gdzie jest Zhao Hui?

115
00:13:05,528 --> 00:13:08,248
Ding jest ciężko ranny.

116
00:13:16,408 --> 00:13:20,053
Wielka Palma Współczucia uszkodziła jego meridiany i narządy.

117
00:13:20,248 --> 00:13:21,271
W tym momencie

118
00:13:21,447 --> 00:13:23,607
możemy jedynie użyć naszej wewnętrznej mocy, aby go uzdrowić.

119
00:13:24,288 --> 00:13:25,773
Ale to może nie zadziałać.

120
00:13:27,847 --> 00:13:28,847
Yu Hua,

121
00:13:29,008 --> 00:13:31,173
na razie powinnaś zostać przy nim.

122
00:13:31,648 --> 00:13:32,807
Na wszelki wypadek...

123
00:13:46,207 --> 00:13:47,727
Czy została jeszcze jakaś pigułka z miodem Linglong?

124
00:13:49,888 --> 00:13:50,977
Zostały tylko dwa.

125
00:13:53,528 --> 00:13:55,094
Działa cuda, łagodząc ból.

126
00:13:55,727 --> 00:13:58,327
Pomoże Dingowi pokonać ból.

127
00:14:00,543 --> 00:14:01,678
Dziękuję.

128
00:14:29,727 --> 00:14:32,159
Oficer Zhan. Co tym razem udało nam się uratować

129
00:14:32,250 --> 00:14:34,290
były to wszystkie listy między He Bo a zachodnią Xia.

130
00:14:34,327 --> 00:14:37,016
Dzięki nim Twoje imię może w końcu zostać oczyszczone.

131
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
To po prostu wstyd

132
00:14:38,927 --> 00:14:41,694
te listy nie wspominają o twórcy He Bo.

133
00:14:42,368 --> 00:14:43,368
wcześniej,

134
00:14:43,727 --> 00:14:46,567
Sędzia hrabstwa Yicheng wspomniał o księdze dziedzińca Zhongxiao.

135
00:14:47,008 --> 00:14:48,261
Ale to też zostało zniszczone.

136
00:14:53,447 --> 00:14:54,447
Meng Zhi Jun,

137
00:14:54,760 --> 00:14:56,703
kiedy odprowadzisz Jing Yi Ming z powrotem do stolicy?

138
00:14:56,727 --> 00:14:57,751
Wyruszamy za dwa dni.

139
00:14:58,128 --> 00:15:01,647
Musimy jeszcze sprawdzić dowody i przestawić świadków.

140
00:15:01,727 --> 00:15:02,910
Pozwól mi zająć się dowodami.

141
00:15:03,408 --> 00:15:05,459
Jeśli chodzi o zeznania podejrzanych, pozostawię je Państwu.

142
00:15:05,483 --> 00:15:07,208
W porządku. Nie martw się.

143
00:15:07,288 --> 00:15:08,527
Tak jak prosiłeś,

144
00:15:08,607 --> 00:15:11,144
umieściliśmy wszystkich podejrzanych na dziedzińcu Zhongxiao w różnych lokalizacjach.

145
00:15:11,168 --> 00:15:12,608
Nie potrafią koordynować swoich historii.

146
00:15:12,687 --> 00:15:14,351
Możemy rozpocząć przesłuchania dziś wieczorem.

147
00:15:35,008 --> 00:15:37,231
Zhan, dlaczego nie jesz?

148
00:15:39,631 --> 00:15:41,031
Nie skończyłem jeszcze wszystkiego organizować.

149
00:15:55,888 --> 00:15:57,848
Jaką umowę próbował z tobą zawrzeć He Bo?

150
00:16:03,807 --> 00:16:05,658
Chciał wykorzystać te spalone listy

151
00:16:05,749 --> 00:16:07,974
w tej sprawie zamienić się na immunitet.

152
00:16:09,048 --> 00:16:10,533
Chcę dalej szukać wskazówek.

153
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
Nie dam mu żadnej szansy, żeby uszło to na sucho.

154
00:16:16,168 --> 00:16:17,391
Potem pomogę ci szukać.

155
00:16:17,648 --> 00:16:19,374
Ale najpierw coś zjedzmy.

156
00:16:19,687 --> 00:16:21,567
W przeciwnym razie skąd będziemy mieli energię do pracy?

157
00:16:25,408 --> 00:16:26,408
Spróbuj.

158
00:16:51,807 --> 00:16:52,807
Pani Huo,

159
00:16:53,368 --> 00:16:54,528
Twój jadeit został bezpiecznie zwrócony.

160
00:17:01,207 --> 00:17:03,464
Zauważyłem, że sznurek na twoim jadeitowym wisiorku jest całkiem fantazyjny.

161
00:17:03,488 --> 00:17:04,933
Jest zawiązany węzłem pokojowym.

162
00:17:05,727 --> 00:17:07,214
Jeśli się nie mylę,

163
00:17:07,488 --> 00:17:08,888
pochodziło ze świątyni Yuan'an, prawda?

164
00:17:09,408 --> 00:17:11,013
Dała mi to ciocia.

165
00:17:12,048 --> 00:17:13,048
Powiedziała

166
00:17:13,687 --> 00:17:14,871
zapewniłoby mi to bezpieczeństwo.

167
00:17:22,408 --> 00:17:24,614
Pamiętam, że jako dziecko byłem bardzo chorowity.

168
00:17:25,528 --> 00:17:27,374
Kiedyś poważnie zachorowałem,

169
00:17:28,087 --> 00:17:29,413
i prawie straciłem życie.

170
00:17:30,120 --> 00:17:31,759
Ale odkąd zacząłem to nosić,

171
00:17:31,850 --> 00:17:33,497
moje zdrowie bardzo się poprawiło.

172
00:17:38,327 --> 00:17:41,974
Huo, zawsze zostawiasz dobre rzeczy dla Zhana, prawda?

173
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Nie tylko szepczesz za moimi plecami,

174
00:17:45,891 --> 00:17:47,291
ale ty też jesz przekąski beze mnie.

175
00:17:48,480 --> 00:17:49,943
Nie przyszedłeś tu o tak późnej porze

176
00:17:49,967 --> 00:17:51,646
tylko na te dwa kawałki ciasta, prawda?

177
00:17:51,670 --> 00:17:52,910
Masz czelność to powiedzieć.

178
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Gdybym nie zapytał Ming Zhu,

179
00:17:54,411 --> 00:17:56,626
Nie wiedziałbym, że znowu wszystko zrobisz sam.

180
00:17:56,717 --> 00:17:58,224
Z tym całym bałaganem,

181
00:17:58,320 --> 00:18:00,286
byłbyś tu do wschodu słońca, gdybyś pracował sam.

182
00:18:01,008 --> 00:18:02,703
Próbuję pomóc, a ty nawet tego nie doceniasz.

183
00:18:02,727 --> 00:18:04,607
Gdybym wiedział, po prostu wróciłbym do łóżka.

184
00:18:06,847 --> 00:18:09,942
Ci dwaj goście też przyjdą, kiedy skończą z Chang Hong Bi.

185
00:18:10,168 --> 00:18:12,104
Wygląda na to, że ten sekretny pokój nie będzie dla nas wystarczająco duży.

186
00:18:12,128 --> 00:18:15,088
A może poprosimy Jing Yi Minga i jego załogę o udostępnienie nam trochę miejsca?

187
00:18:17,368 --> 00:18:18,467
Czekać.

188
00:18:23,095 --> 00:18:24,342
Nie strasz mnie.

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,663
- Chodź, idziemy. - Pospiesz się.

190
00:19:28,768 --> 00:19:32,070
To nie czas, żebyś porządkował tutaj te akta.

191
00:19:32,167 --> 00:19:34,773
He Bo to ktoś, kto nie wie, kiedy odejść.

192
00:19:35,008 --> 00:19:36,573
Powinniśmy podjąć działania już teraz.

193
00:19:38,288 --> 00:19:41,454
Sprawa Zhongxiao Courtyard nie dotyczy ciebie.

194
00:19:41,968 --> 00:19:43,934
Ale jeśli teraz zrobisz krok,

195
00:19:44,288 --> 00:19:46,454
wejdziesz prosto w ich pułapkę.

196
00:19:47,407 --> 00:19:49,013
Zniszczenie dziedzińca Zhongxiao

197
00:19:49,248 --> 00:19:52,174
jest dużym ciosem dla planów mistrza.

198
00:19:53,048 --> 00:19:54,654
Sam mu to zgłoszę.

199
00:19:54,928 --> 00:19:57,414
Sam poniosę każdą karę.

200
00:19:58,928 --> 00:20:02,934
He Bo nie będzie na tyle głupi, żeby wyjawić wszystko Zhanowi Zhao.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,550
Poza tym on prawie nic nie wie. Nie zna wielkiego planu.

202
00:20:07,728 --> 00:20:10,390
Zobaczmy, czy Zhan Zhao uda się coś wykopać.

203
00:20:11,167 --> 00:20:14,447
Najlepiej będzie, jeśli zostanie z niczym.

204
00:20:14,640 --> 00:20:16,047
Ale co jeśli coś znajdzie?

205
00:20:16,488 --> 00:20:19,671
Nawet jeśli tak się stanie, nie ma powodu do paniki.

206
00:20:20,488 --> 00:20:24,134
Jest jeszcze za wcześnie, aby powiedzieć, kto będzie wtedy miał kłopoty.

207
00:21:34,928 --> 00:21:35,928
Spójrz,

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,047
ten wzór pieczęci

209
00:21:38,127 --> 00:21:40,488
pasuje do żetonu, który posiada Fang Shu Li.

210
00:21:41,248 --> 00:21:45,310
Zatem ta pieczęć odpowiada żetonowi, który posiada każdy urzędnik.

211
00:21:46,008 --> 00:21:49,047
Każda księga tutaj rejestruje właściciela tokena

212
00:21:49,127 --> 00:21:51,487
liczba wizyt na dziedzińcu Zhongxiao i związane z nimi wydatki.

213
00:21:51,593 --> 00:21:53,232
Nie ma jednak żadnych nazwisk urzędników.

214
00:21:53,374 --> 00:21:56,529
He Bo musi mieć inną listę pasującą do tych wzorów pieczęci.

215
00:21:56,620 --> 00:21:57,756
Lista urzędników.

216
00:21:57,847 --> 00:21:59,084
Siedzieliśmy nad tym całą noc,

217
00:21:59,175 --> 00:22:01,333
ale nie znalazłem ani jednej wskazówki na temat tego składu.

218
00:22:01,847 --> 00:22:03,487
Czy niebiosa przymknęły na niego oko?

219
00:22:03,567 --> 00:22:05,527
Jeden wielki ogień pomógł mu spalić wszystko na popiół.

220
00:22:05,688 --> 00:22:08,030
Więc wszystko, nad czym pracowaliśmy całą noc, aby to uporządkować

221
00:22:08,208 --> 00:22:10,768
to tylko sterta bezużytecznego papieru. To wszystko jest bezwartościowe.

222
00:22:13,367 --> 00:22:14,550
Ale co jeśli

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,687
prosimy dziewczyny z dziedzińca Zhongxiao o ich identyfikację?

224
00:22:16,711 --> 00:22:18,511
Nigdy nie widzieli prawdziwych twarzy urzędników.

225
00:22:22,208 --> 00:22:23,425
Znalazłem też takie.

226
00:22:29,127 --> 00:22:31,414
To są listy pomiędzy He Bo i innymi.

227
00:22:32,327 --> 00:22:34,654
Każdy z nich jest opatrzony pieczęcią nadawcy.

228
00:22:35,248 --> 00:22:36,773
Wszystkie uszczelki są inne.

229
00:22:37,248 --> 00:22:40,128
W porównaniu do tych w broszurach, te wzory pieczęci są inne.

230
00:22:40,208 --> 00:22:43,053
Prawdopodobnie reprezentują różnych podwładnych księcia Xiangyanga.

231
00:22:47,448 --> 00:22:49,528
Konstrukcja tych uszczelek jest zgodna z pewnym wzorem.

232
00:22:50,367 --> 00:22:54,013
Może jeśli połączymy je w całość, otrzymamy kompletny symbol lub wzór.

233
00:22:54,288 --> 00:22:55,768
Nie możemy ich już poskładać w całość.

234
00:22:55,928 --> 00:22:56,928
Te uszczelki

235
00:22:57,167 --> 00:22:59,974
zostały spalone lub zalane wodą.

236
00:23:14,807 --> 00:23:16,494
Nie wyczerpaliśmy jeszcze opcji.

237
00:23:16,728 --> 00:23:18,847
Nie spaliśmy całą noc. Wszyscy ciężko pracowali.

238
00:23:19,127 --> 00:23:20,927
Wracajmy do gospody i odpocznijmy.

239
00:23:23,367 --> 00:23:24,616
Nic mi nie jest.

240
00:23:25,248 --> 00:23:27,248
Lady Huo, przyprowadź je z powrotem.

241
00:23:30,048 --> 00:23:31,288
Sprawdzę, co u Zhao Hui.

242
00:23:32,008 --> 00:23:34,168
Nie musisz się martwić, kiedy każesz mi go pilnować.

243
00:23:38,775 --> 00:23:39,841
Kontynuować.

244
00:24:13,208 --> 00:24:15,448
Po całej nocy nie zdobyliśmy ani jednego tropu.

245
00:24:15,528 --> 00:24:18,383
Sekta Tang upiera się, że nie ma to nic wspólnego z Shao Ji Zu.

246
00:24:18,407 --> 00:24:20,642
A Zhi Hua jest jeszcze trudniejszy do złamania.

247
00:24:20,733 --> 00:24:21,853
Nic do niego nie dociera.

248
00:24:22,488 --> 00:24:23,894
Mówi, że i tak jest skazany.

249
00:24:24,327 --> 00:24:25,813
To tylko kwestia tego, jak umrze.

250
00:24:38,768 --> 00:24:40,053
Czy Ding czuje się lepiej?

251
00:24:44,367 --> 00:24:46,927
Ty też powinieneś trochę odpocząć. Jadę do rezydencji Jing.

252
00:25:09,968 --> 00:25:12,293
Bai, co porabiasz?

253
00:25:13,127 --> 00:25:16,019
Pozwól, że cię zapytam, czy nie jesteś jednym z ludzi księcia?

254
00:25:16,440 --> 00:25:19,424
Kiedy armia Guanghua cię zobaczy, musi okazać ci szacunek, prawda?

255
00:25:19,448 --> 00:25:20,813
Oczywiście.

256
00:25:21,048 --> 00:25:23,282
W porządku. Zabierz mnie do więzienia.

257
00:25:23,768 --> 00:25:26,488
- Co zamierzasz zrobić? - Oczywiście, żeby pomóc swojemu młodemu mistrzowi

258
00:25:26,807 --> 00:25:29,024
poradzić sobie z kimś takim jak Zhi Hua, który jest bezwstydny i uparty.

259
00:25:29,048 --> 00:25:30,694
Mam sztuczki, których nie mają władze.

260
00:26:51,048 --> 00:26:52,088
Zhan.

261
00:26:55,818 --> 00:26:58,189
Niektóre rzeczy to po prostu los.

262
00:26:58,345 --> 00:26:59,592
Zrobiłeś już wszystko, co mogłeś.

263
00:26:59,616 --> 00:27:01,056
Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

264
00:27:01,807 --> 00:27:04,030
Lady Huo, wracaj i odpocznij.

265
00:28:24,008 --> 00:28:25,494
Bai, co się stało?

266
00:29:21,807 --> 00:29:22,961
Jeśli się nie mylę,

267
00:29:23,448 --> 00:29:26,414
ta pieczęć na dole przedstawia księcia Xiangyang.

268
00:29:27,127 --> 00:29:29,894
Czwórka wokół niego reprezentuje jego czterech różnych podwładnych.

269
00:29:32,367 --> 00:29:33,487
Sprawdź to.

270
00:29:36,327 --> 00:29:37,934
Listy pozostawione w posiadłości He Bo

271
00:29:38,407 --> 00:29:40,007
musiały mu to napisać inni.

272
00:29:40,448 --> 00:29:42,973
Wśród tych listów znajdują się trzy różne pieczęcie.

273
00:29:46,407 --> 00:29:49,414
Więc zgodnie z tą logiką, brakująca pieczęć tutaj

274
00:29:49,561 --> 00:29:50,938
powinien należeć do He Bo.

275
00:29:51,065 --> 00:29:52,160
Ale spójrz,

276
00:29:52,968 --> 00:29:54,373
pieczęć na tym rachunku

277
00:29:55,800 --> 00:29:58,831
jest dokładnie taki sam jak ten w prawym górnym rogu.

278
00:30:02,407 --> 00:30:05,414
Wcześniej myśleliśmy, że to He Bo zestawiał te rachunki.

279
00:30:06,407 --> 00:30:08,333
Ale pieczęć na tym rachunku

280
00:30:08,647 --> 00:30:09,934
czyż nie jest to pieczęć He Bo.

281
00:30:10,319 --> 00:30:11,519
Tak to wygląda

282
00:30:11,600 --> 00:30:14,224
jest ktoś inny zaangażowany w prowadzenie Zhongxiao Courtyard.

283
00:30:14,407 --> 00:30:15,407
Zgadza się.

284
00:30:16,640 --> 00:30:20,231
Może lista urzędników nie została spalona.

285
00:30:20,680 --> 00:30:22,463
Może nigdy w ogóle nie był w rękach He Bo.

286
00:30:23,464 --> 00:30:25,613
To by wyjaśniało to, co mnie wcześniej dezorientowało.

287
00:30:26,480 --> 00:30:28,167
He Bo to po prostu człowiek ze świata podziemnego.

288
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
Jak mógł być tak głęboko związany z urzędnikami?

289
00:30:32,160 --> 00:30:35,830
Zhan, wygląda na to, że to ten, który wykorzystuje dziedziniec Zhongxiao do kontrolowania urzędników

290
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
jest kimś zupełnie innym.

291
00:30:41,448 --> 00:30:43,053
Będziemy musieli o to zapytać Zhi Hua.

292
00:30:43,535 --> 00:30:44,535
Oficer Zhan!

293
00:30:45,567 --> 00:30:47,047
Oficerze Zhan, coś się stało!

294
00:31:19,887 --> 00:31:22,853
Dlaczego go uratowałeś? Zabił Zhao Zhi Era i Ming Zhu Era!

295
00:31:23,087 --> 00:31:25,093
Bai, o czym ty mówisz?

296
00:31:33,248 --> 00:31:34,288
Bai.

297
00:31:39,928 --> 00:31:40,968
Bai!

298
00:31:53,048 --> 00:31:54,110
Co widziałeś?

299
00:31:55,087 --> 00:31:56,310
Czy znowu coś widzisz?

300
00:31:56,560 --> 00:31:59,424
Tego dnia w lesie, kiedy walczyłeś z Zhi Hua, nie udawałeś.

301
00:31:59,515 --> 00:32:00,567
Naprawdę zostałeś otruty.

302
00:32:00,728 --> 00:32:01,728
nie byłem!

303
00:32:01,819 --> 00:32:04,198
Nawet jeśli Zhi Hua nie zabił Zhao Zhi Era i Ming Zhu Era,

304
00:32:04,289 --> 00:32:06,208
nadal jest potworem, który zasługuje na śmierć.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,448
Zrujnował tak wiele żyć.

306
00:32:07,528 --> 00:32:10,248
Ale jeśli władze go dopadną, czeka go szybka egzekucja.

307
00:32:11,327 --> 00:32:13,773
Pozwolenie mu raz umrzeć jest dla niego zbyt łatwe.

308
00:32:14,408 --> 00:32:16,928
Gdyby był w moich rękach, mógłbym sprawić, że umarł tysiąc razy.

309
00:32:16,958 --> 00:32:18,483
Nie tylko on, ale także Jing Yi Ming.

310
00:32:18,887 --> 00:32:21,694
Każdy wspólnik z dziedzińca Zhongxiao powinien zostać zamęczony na śmierć!

311
00:32:23,127 --> 00:32:24,127
Bai Yu Tang,

312
00:32:24,448 --> 00:32:27,327
to, co teraz widzisz, to tylko halucynacje. Wyjdź z tego.

313
00:32:27,768 --> 00:32:30,091
Posłuchaj mnie. Zhi Hua nie może jeszcze umrzeć.

314
00:32:30,182 --> 00:32:32,030
Są rzeczy, na które muszę uzyskać odpowiedzi.

315
00:32:42,847 --> 00:32:44,214
Poszedłem wcześniej do Zhi Hua

316
00:32:45,167 --> 00:32:46,494
żeby zaczął mówić.

317
00:32:47,528 --> 00:32:48,528
Zrobiłem to, żeby ci pomóc.

318
00:32:51,488 --> 00:32:52,488
Nie martw się.

319
00:32:52,928 --> 00:32:54,110
Pozwól mi zająć się resztą.

320
00:32:59,008 --> 00:33:00,974
Nie mówię ani słowa.

321
00:33:02,008 --> 00:33:03,613
Chcesz przejść po moim trupie

322
00:33:04,528 --> 00:33:05,934
dostać awans?

323
00:33:09,728 --> 00:33:11,013
Zapomnij o tym.

324
00:33:11,488 --> 00:33:13,494
Nie zależy mi na awansie.

325
00:33:14,607 --> 00:33:16,134
Ale jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę,

326
00:33:16,607 --> 00:33:18,613
ktoś inny na tym skorzysta.

327
00:33:18,968 --> 00:33:21,613
Jak ten, który chce twojej śmierci.

328
00:33:22,968 --> 00:33:25,813
Wiesz, że nie mówię o Shao Ji Zu.

329
00:33:27,887 --> 00:33:29,567
Wśród ludzi księcia Xiangyang,

330
00:33:29,647 --> 00:33:32,373
chociaż jeden z nich prowadzi dziedziniec Zhongxiao z He Bo,

331
00:33:33,327 --> 00:33:35,214
nie jest zamieszany w tę sprawę.

332
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
Nie ma powodu robić wielkiego zamieszania, żeby cię zabić.

333
00:33:40,288 --> 00:33:42,134
Pomyśl o tym, a zrozumiesz.

334
00:33:42,688 --> 00:33:46,533
Ktoś tak bezwzględny, kto podejrzewa Pałac Hanshui

335
00:33:47,120 --> 00:33:50,247
i chce uciszyć jednocześnie ciebie i uczniów sekty Shangqing.

336
00:33:51,887 --> 00:33:53,654
Tą osobą może być tylko Jing Yi Ming.

337
00:33:57,768 --> 00:33:59,134
Twoja Wielka Palma Współczucia

338
00:33:59,807 --> 00:34:01,607
którego nauczył cię Jing Yi Ming, prawda?

339
00:34:05,208 --> 00:34:07,293
Nienawidzisz najstarszego syna rodziny Jing, prawda?

340
00:34:07,407 --> 00:34:09,207
A ponieważ Jing Yi Ming jest takim kobieciarzem,

341
00:34:09,807 --> 00:34:12,048
dzięki temu zdaję sobie sprawę, kim naprawdę jesteś.

342
00:34:15,759 --> 00:34:17,245
Nawet tygrys nie zje własnych młodych.

343
00:34:17,887 --> 00:34:21,030
Szczerze mówiąc, twoja lojalność i oddanie nie są tego warte.

344
00:34:22,448 --> 00:34:24,368
Sam nauczył cię Wielkiej Palmy Współczucia.

345
00:34:24,647 --> 00:34:26,613
Więc pokładałaś w nim nadzieję.

346
00:34:26,807 --> 00:34:30,134
Myślałaś, że pewnego dnia w końcu przyzna się do ciebie światu.

347
00:34:31,488 --> 00:34:32,630
Ale prawda jest taka,

348
00:34:33,008 --> 00:34:36,053
Uczył cię sztuk walki tylko po to, żebyś ryzykowała dla niego życie.

349
00:34:36,528 --> 00:34:37,590
do niego,

350
00:34:37,847 --> 00:34:41,134
jesteś jego najbardziej lojalnym i użytecznym pionkiem.

351
00:34:43,055 --> 00:34:44,055
Wczoraj,

352
00:34:44,407 --> 00:34:46,937
już zwalił całą winę na ciebie.

353
00:34:47,127 --> 00:34:48,271
Zrobił to

354
00:34:48,688 --> 00:34:50,174
aby się uratować.

355
00:34:52,127 --> 00:34:53,813
Dowody wszystkich jego zbrodni

356
00:34:54,887 --> 00:34:57,053
wszystko tam jest, jasne jak słońce.

357
00:34:57,647 --> 00:34:58,974
Dowody są solidne.

358
00:34:59,647 --> 00:35:01,247
Jak mógłby mu się to ujść na sucho?

359
00:35:01,327 --> 00:35:03,454
Ponieważ przekazał nam kluczowe informacje.

360
00:35:05,167 --> 00:35:09,174
Wszystkie księgi i listy rodziny Jing zostały przez niego spalone.

361
00:35:09,567 --> 00:35:11,743
Informacje, które posiadał, wykorzystał jako kartę przetargową.

362
00:35:11,887 --> 00:35:14,894
Chciał to wykorzystać, żeby ocalić własną skórę.

363
00:35:22,887 --> 00:35:24,600
Nie chcę, żeby wyszedł na wolność,

364
00:35:24,767 --> 00:35:26,127
ale nic więcej nie mogę zrobić.

365
00:35:26,807 --> 00:35:28,287
Gdyby nie mówił,

366
00:35:28,367 --> 00:35:29,773
nigdy byśmy się nie dowiedzieli

367
00:35:30,327 --> 00:35:32,454
Dziedziniec Zhongxiao był wspólnym przedsięwzięciem.

368
00:35:32,887 --> 00:35:34,327
Po opowiedzeniu nam wszystkiego, co wiedział,

369
00:35:34,528 --> 00:35:35,928
zaprzeczył wszystkiemu, co mógł.

370
00:35:36,407 --> 00:35:38,694
Całą winę zrzucił na ciebie.

371
00:35:39,567 --> 00:35:40,790
Jeśli to się utrzyma,

372
00:35:41,407 --> 00:35:42,407
boję się

373
00:35:42,847 --> 00:35:44,773
naprawdę mógłby wyjść bez szwanku.

374
00:35:45,800 --> 00:35:47,365
Podać wszystkie informacje?

375
00:35:49,928 --> 00:35:51,493
Co on w ogóle wie

376
00:35:52,727 --> 00:35:54,413
o całym planie?

377
00:36:31,848 --> 00:36:33,149
Oficer Zhan.

378
00:36:37,207 --> 00:36:38,574
Czy w końcu na to wpadłeś?

379
00:36:40,607 --> 00:36:42,534
Nie proszę o wiele.

380
00:36:43,968 --> 00:36:46,247
Dopóki mogę przeżyć, to mi wystarczy.

381
00:36:53,207 --> 00:36:55,647
Jest czterech Wielkich Panów, którzy służą księciu Xiangyangowi.

382
00:36:55,727 --> 00:36:56,727
On Bo,

383
00:36:56,928 --> 00:36:57,928
Si-Ming,

384
00:36:58,368 --> 00:37:00,430
Dong Jun i Shan Gui.

385
00:37:01,408 --> 00:37:02,408
Wśród nich

386
00:37:02,808 --> 00:37:05,333
Si Ming i ty prowadziliście razem dziedziniec Zhongxiao.

387
00:37:06,055 --> 00:37:09,134
Używałeś Dziedzińca Zhongxiao do manipulowania ludźmi w świecie walki.

388
00:37:09,607 --> 00:37:11,623
Ale ten, który odkrył prawdziwą tożsamość urzędników

389
00:37:11,647 --> 00:37:13,453
i wykorzystał to do kontrolowania ich

390
00:37:14,056 --> 00:37:15,198
był Si Ming.

391
00:37:15,808 --> 00:37:18,089
Jedyne tajemnice trzeba targować się z władzami

392
00:37:18,191 --> 00:37:19,294
to tylko te rzeczy.

393
00:37:20,448 --> 00:37:22,014
To wszystko, co naprawdę wiesz.

394
00:37:23,528 --> 00:37:26,067
Książę Xiangyang nigdy w pełni nie ufał czterem Wielkim Panom.

395
00:37:26,158 --> 00:37:28,238
Nie pozwalał wam na zbyt duży kontakt ze sobą.

396
00:37:28,607 --> 00:37:31,893
Bał się, że jeśli jeden zostanie złapany, reszta też zostanie zdemaskowana.

397
00:37:32,207 --> 00:37:34,933
Dlatego pozwolił ci komunikować się tylko listownie.

398
00:37:36,048 --> 00:37:37,493
Próbowałeś zachowywać się tajemniczo,

399
00:37:37,687 --> 00:37:39,007
udając, że chcesz się przyznać.

400
00:37:39,368 --> 00:37:42,134
Ale ty chciałeś tylko wymyślić wskazówki

401
00:37:42,808 --> 00:37:44,493
i oszukać władze.

402
00:37:51,567 --> 00:37:53,094
Przyszedłem tutaj

403
00:37:53,687 --> 00:37:56,174
tylko po to, żeby zobaczyć teraz ten wyraz twojej twarzy!

404
00:37:58,687 --> 00:38:00,734
Nie mogę zrobić szumowiny takiej jak ty

405
00:38:01,127 --> 00:38:02,350
współczuję Liu Hong Yi,

406
00:38:02,567 --> 00:38:03,751
Fan Zhong Yu,

407
00:38:03,928 --> 00:38:06,213
cała rodzina Ding, wszystkie kobiety na dziedzińcu Zhongxiao,

408
00:38:06,237 --> 00:38:08,590
i wszystkich w świecie walki.

409
00:38:08,681 --> 00:38:10,326
Ale mogę zniszczyć twoją nadzieję

410
00:38:10,808 --> 00:38:14,174
i sprawi, że doświadczysz rozpaczy i strachu.

411
00:38:20,448 --> 00:38:23,694
Przynajmniej tyle mogę zrobić dla ofiar.

412
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Nawet nie myśl o błaganiu o szybką śmierć.

413
00:38:27,888 --> 00:38:29,888
Władze mają swój własny proces sądowy.

414
00:38:31,008 --> 00:38:34,694
Będziesz musiał po prostu poczekać, dzień po dniu,

415
00:38:35,408 --> 00:38:37,174
i gnić w tej celi.

416
00:38:41,808 --> 00:38:42,908
Oficer Zhan!

417
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
tak przy okazji,

418
00:38:44,647 --> 00:38:46,373
ktoś inny już nam powiedział

419
00:38:46,808 --> 00:38:48,893
wszystko o dziedzińcu Zhongxiao.

420
00:38:49,247 --> 00:38:52,310
Nie musisz nam teraz nic mówić.

421
00:38:54,647 --> 00:38:56,293
Jeśli chodzi o sąd,

422
00:38:57,328 --> 00:38:59,134
nie jesteś już do niczego przydatny.

423
00:39:22,560 --> 00:39:24,253
(Oświadczenie Zhi Hua)

424
00:39:31,687 --> 00:39:32,953
Czy kiedykolwiek spotkałeś Si Minga?

425
00:39:37,167 --> 00:39:38,318
Nie.

426
00:39:39,128 --> 00:39:40,569
Zawsze jest bardzo ostrożny.

427
00:39:40,808 --> 00:39:43,133
Większość jego zamówień przychodziła przez kogoś innego.

428
00:39:43,224 --> 00:39:44,681
Nigdy go nie widziałem osobiście.

429
00:39:48,167 --> 00:39:49,355
Jest coś

430
00:39:49,888 --> 00:39:51,174
Nadal chcę cię o to zapytać.

431
00:40:05,727 --> 00:40:07,175
Ojciec.

432
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Ojciec.

433
00:40:12,968 --> 00:40:14,493
To ja zapytałem Zhana Zhao

434
00:40:15,368 --> 00:40:16,510
umieścić nas, ojca i syna,

435
00:40:17,087 --> 00:40:18,574
w tej samej komórce.

436
00:40:19,607 --> 00:40:21,574
Bo sama chcę ci to powiedzieć

437
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
że to ja

438
00:40:23,888 --> 00:40:24,990
kto cię zdradził.

439
00:40:26,247 --> 00:40:28,453
Osobiście przeszkodziłem ci w ucieczce.

440
00:40:29,408 --> 00:40:31,014
Jest jeszcze jedna rzecz

441
00:40:31,848 --> 00:40:33,214
Muszę ci powiedzieć.

442
00:40:36,848 --> 00:40:39,830
Tego cennego syna, któremu chciałeś przekazać swoje dziedzictwo,

443
00:40:45,040 --> 00:40:46,756
Jego też zabiłem.

444
00:40:48,767 --> 00:40:50,493
Zabiłem go własnymi rękami.

445
00:41:43,048 --> 00:41:44,048
Zhan.

446
00:41:51,048 --> 00:41:52,396
Zajmę się wszystkim tutaj.

447
00:41:52,487 --> 00:41:53,767
Ciężko pracowałeś nad tą sprawą.

448
00:41:53,904 --> 00:41:55,344
Odpoczywaj, kiedy tylko masz szansę.

449
00:41:55,968 --> 00:41:56,968
Jest w porządku.

450
00:42:05,408 --> 00:42:08,534
Pojechałeś do posiadłości rodziny Jing dla Chang Hong Bi, prawda?

451
00:42:10,433 --> 00:42:12,072
Jeśli nie sprowadzisz Chang Hong Bi z powrotem,

452
00:42:12,163 --> 00:42:14,203
Babcia Han Shui na pewno nie odpuści Ci łatwo.

453
00:42:15,647 --> 00:42:17,247
Czy zastanawiałeś się, jak sobie z tym poradzić?

454
00:42:17,727 --> 00:42:19,134
Jeszcze na to nie wpadłem.

455
00:42:19,968 --> 00:42:20,968
Ale wiem

456
00:42:21,567 --> 00:42:23,293
Popełniłem już zbyt wiele błędów.

457
00:42:24,008 --> 00:42:25,328
Nie chcę ich ciągle robić.

458
00:42:30,928 --> 00:42:32,853
Nie możesz już wrócić do Pałacu Hanshui.

459
00:42:35,968 --> 00:42:37,234
Idź do domu.

460
00:42:38,968 --> 00:42:41,631
Zbrodnie Jing Yi Minga są poparte solidnymi dowodami.

461
00:42:42,488 --> 00:42:44,934
Lord Bao dopilnuje, żeby cała rodzina Dingów stanęła przed sądem,

462
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
Czy to oznacza

463
00:42:46,912 --> 00:42:48,379
na pewno grozi mu kara śmierci?

464
00:42:48,403 --> 00:42:49,403
Tak.

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,143
Kiedy byłem w domu rodzinnym Ding,

466
00:42:52,167 --> 00:42:54,087
Zhao Hui rozmawiał ze mną o Xiao Yun.

467
00:42:54,687 --> 00:42:57,534
Naprawdę żałował, że ci wtedy nie uwierzył.

468
00:42:58,087 --> 00:42:59,373
Po wyjściu z domu,

469
00:42:59,767 --> 00:43:01,727
zatrzymał ciało Xiao Yun

470
00:43:02,008 --> 00:43:03,893
mając nadzieję, że wrócisz w poszukiwaniu dowodów

471
00:43:04,087 --> 00:43:05,694
i strzec sprawiedliwości dla Xiao Yun.